El Milan Junior Camp está dirigido por técnicos italianos del sector juvenil del AC Milan

Filippo Galli y Daniele Paccagnan, responsables Escuela Fútbol Milan y Milan Junior Camp

Ante la expectación que ha suscitado la celebración en Avila del 20 de agosto al 2 de setiembre próximos, del Milan Junior Campo o Campus de Vacaciones del Milan, redesygoles ha traído hasta nuestras páginas, abriendo por vez primera sus puertas más allá de nuestras fronteras, al responsable de la Escuela de Fútbol del Milan, Filippo Galli, y al responsable del Milan Junior Camp en Italia y en el Mundo, Daniele Paccagnan.

Con objeto de transcribir textualmente las respuestas de nuestros ilustres entrevistados, junto a las preguntas que el entrevistador les hace en castellano, acompañaremos las correspondientes respuestas tanto en italiano como en castellano.




FILIPPO GALLI, 1963, técnico del A.C. MILAN

Jugador de Futbol Profesional durante 20 años, 15 en A.C. MILAN
5 Campeonato de Italia
3 Campeonatos de Europa
2 Copas Intercontinentales
2 Convocatorias con la Selección Italiana
Olimpiadas de los Angeles en 1984
Entrenador 2º equipo de A.C. MILAN
Responsable de la formación técnica de los entrenadores del “Proyecto Milan Academy


DANIELE PACCAGNAN, 1959, técnico del A.C. MILAN

Jugador de Fútbol Profesional durante 5 años en A.C. MONZA
Preparador Físico de la Federación Italiana de Fútbol
Técnico del A.C. MILAN desde 1998, con las funciones de:
Supervisor técnico del entrenador
Seleccionador de nuevos jugadores del sector juvenil
Responsable del Milan Junior Camp en Italia y en el mundo
Gestor de A.C. MILAN CAMP en España



1. La sociedad A.C. Milan ha organizado en las localidades de Ávila y de Roses (Girona) sus primeros Campus de verano en España, ¿podríais contarnos por qué se ha elegido Ávila para esta experiencia?

- E’ stata scelta Ávila per la straordinaria importanza turistica e climatologia, per la buona qualità delle strutture sportive e per la bellissima istallazione di Naturavila che sarà la sede del nostro Camp in Spagna.

- Se ha elegido Ávila por la extraordinaria importancia turística, su climatología, por la buena calidad de las instalaciones deportivas y por las impresionantes instalaciones de Naturavila que serán la sede de nuestro camp en España.



2. ¿Cuáles son las razones por las que uno de los clubes más prestigiosos del mundo como es la A.C. Milan, decide organizar este tipo de acontecimientos lúdico – deportivos fuera de Italia?

- Dal 1998 l’AC MILAN organizza i suoi Camp anche fuori dall’Italia; questo progetto si chiama “Milan Progetto Giovani”, ideato per tutti i ragazzi dai 7 ai 15 anni per dar loro la possibilità, indipendentemente dalle loro capacità calcistiche, di vivere un’esperienza sportiva di alto livello.

- Desde 1998 el club AC MILAN organiza los Campus también fuera de Italia, este proyecto se llama “Milan Progetto Giovanni”, creado para que todos los niños de 7 a 15 años de edad tengan la posibilidad, independientemente de su capacidad, de vivir una experiencia futbolística de alto nivel.



3. ¿Cuál es la filosofía sobre la que se asienta la razón de ser de estos eventos organizados por el A.C. Milan?

- Partecipare al Milan Junior Camp significa vivere una vacanza sportiva, sana, sicura, divertente e formativa

- Participar en el Milan Junior Camp significa vivir unas vacaciones deportivas, sanas, seguras, divertidas y formativas.



4. ¿Por qué los altos responsables del A.C. Milan deciden apostar ahora por España como nuevo país donde organizar este acontecimiento veraniego?

- Aprire un Camp in un paese straniero non è una cosa facile. Il gestore tecnico / organizativo dell’ AC MILAN in Spagna, la Polisporteventi nella persona del suo responsabile Dott. Daniele Paccagnan e del collaboratore Sig. Beltrami, tecnici professionisti, hanno verificato che le istallazioni, tanto di Roses come di Ávila possedevano un’alta qualità per poter alloggiare i nostri Camp.

- Abrir un Camp en un país extranjero no es una cosa fácil. El gestor técnico/organizativo de AC MILAN en España Polisporteventi y en la persona de su responsable Dott. Daniele Paccagan y del colaborador Sig. Beltrami, técnicos profesionales del AC MILAN, han verificado que todas las instalaciones tanto en Roses como en Ávila tenían una calidad alta, para poder alojar nuestros camp.



5. ¿Quién es Polisport Eventi?

- La Polisporteventi è un’Associazione Sportiva senza fine di lucro, responsabile del progetto Milan Junior Camp in Spagna e in altre località nel mondo.

- Polisporteventi es una sociedad deportiva sin ánimo de lucro, responsable del proyecto Milan Junior Camp



6. ¿En qué consisten, básicamente, estos Campus?

- Partecipare ad un Milan Junior Camp significa partecipare ad un’esperienza calcistica sotto la guida di allenatori professionisti del settore giovanile dell’AC Milan

- Participar en una experiencia futbolística, bajo la guía de los entrenadores profesionales del sector juvenil del AC MILAN



7. Podríais confirmarme que todos los técnicos del Campus que se va a celebrar en la capital abulense y más concretamente en el complejo de NaturAvila, son profesionales acreditados de la A.C. Milan?

- Tutti i tecnici sono allenatori professionisti italiani del settore giovanile e della scuola calcio dell’AC Milan, accreditati per poter allenate nel progetto Milan Junior Camp

- Todos los técnicos son profesionales Italianos del sector juvenil y de la escuela de fútbol del AC MILAN, acreditados para desarrollar el proyecto Milan Junior Camp.



8. ¿Qué nuevas experiencias pueden transmitir a nuestros jóvenes, técnicos tan especializados como los del club italiano?

- E’ impossibile svolgere il lavoro di un anno ... in una settimana. Le nostre esercitazioni sono soprattutto finalizzate al lavoro coordinativo e tecnico sia individuale che di squadra, seguendo le indicazioni provenienti dal settore giovanile dell’AC Milan

- Es imposible mejorar la labor de un entrenador durante todo un año, en una semana. Nuestros técnicos realizaran ejercicios principalmente sobre la técnica de coordinación con el balón de forma individual y en equipo, de igual manera que se realiza un entrenamiento en La Escuela de AC Milan.



9. ¿Qué aspectos específicos del fútbol trabajan vuestros técnicos y monitores a lo largo del Campus? ¿Técnica, Estrategia. Físico?

- Soprattutto tecnica applicata e tattica individuale per i ragazzi dagli 8 ai 12 anni. Con i ragazzi più grandi introdurremo l’obiettivo della tattica di reparto e di squadra. Tutte le esercitazioni sono sempre presentate in forma di gioco.

- Sobretodo técnico y táctico individual y por equipo para los niños de 8 a los 12 años. Con los más grandes introduciremos como objetivo tácticas de reparto y de la squadra. Todas las prácticas se introducen siempre en forma del juego.




10. ¿Contará el Campus con la presencia de algún gran jugador en activo del A.D. Milan?

- E’ difficile pensare alla presenza di qualche giocatore della prima squadra perchè nel periodo del Camp saranno impegnati con la preparazione pre-campionato e in vari Tornei nel Mondo.

- Es difícil este año contar con la presencia de algún jugador del primer equipo, en estas fechas ha comenzado la pretemporada y todos los jugadores deben estar concentrados.




11. ¿Es intención del A.C. Milan continuar con esta experiencia en España en años sucesivos? Si fuera así, ¿será en la misma ciudad de Ávila o en alguna otra capital española?

- Sicuramente continueremo questa esperienza in Ávila che sarà probabilmente anche la sede centrale dei Milan Junior Camp per la Spagna; l’idea è comunque di aprire altre località che presentino le qualità per ospitare un Milan Junior Camp e la possibilità di aprire in futuro una Scuola ufficiale AC MILAN di settore giovanile ad Ávila

- Efectivamente continuaremos en España y principalmente en Ávila, que probablemente sea la sede del Milan Junior Camp para España, cuya estrategia, pasa por la realización de varios campus en diferentes zonas de España y que podría culminar con la realización de una Escuela Oficial AC MILAN de Fútbol Base en Ávila.




12. El coste de inscripción para participar en este Campus es relativamente alto, ¿podríais explicarnos donde radica la diferencia con otros eventos de semejante naturaleza organizados por otros clubes o entidades deportivas españolas?

- Io credo che la qualità della struttura offerta: Naturavila, l’altissima professionalità e competenza degli allenatori e il materiale fornito, giustifichino il costo del Camp.

- Nosotros creemos que es un coste menor en comparación a otros campus de alto nivel, con la diferencia de que las instalaciones de Naturavila, donde se alojan los niños, son impresionantes y donde la equipación que se les da a los niños asistentes al campus son de muy alta calidad.




13. ¿Cuál es el número ideal de participantes en el Campus? ¿Hay algún límite en el organizado por vosotros para este verano en Avila?

- Il numero dei partecipanti è legato alle strutture e al numero degli allenatori presenti che normalmente lavorano con 12 ragazzi a testa. In Ávila è previsto un massimo di 70 ragazzi a settimana

- El número de participantes se limita por las instalaciones y por el número de entrenadores disponibles, ya que cada entrenador se encarga de aproximadamente 12 niños. En Ávila se ha establecido un máximo de 70 niños por semana




14. Según he podido informarme, el A.C. Milan, a la hora de organizar eventos de esta naturaleza, parece preferir el trato y el acuerdo con los clubes del fútbol base de la localidad donde se realicen, a tratar con el club o clubes profesionales de la misma, si es que la hubiera. Podríais explicar a nuestra audiencia, mayoritariamente del fútbol base vallisoletano, esta cuestión.

- Il progetto Milan Junior Camp è realizzato per i ragazzi dai 7 ai 15 anni che possono passare una settimana di allenamento come viene realizzato nei settori giovanili professionisti. E’ logico che vi è un rapporto privilegiato con le società presenti nel territorio. Ad Ávila abbiamo ricevuto una collaborazione e un’attenzione al progetto eccellenti

- El Proyecto Milan Junior Camp se ha realizado para que niños de 7 a 15 años puedan pasar una semana de entrenamiento igual, que se realiza en un Club de Primera División. Como es lógico, es a los clubes de fútbol base de cada localidad a quien debemos dirigirnos, en Ávila hemos recibido una excelente colaboración de estos clubes.




15. Aprovechando la organización de estos Campus en España, ¿se ha planteado el A.C. Milan la posibilidad de extender su experiencia con el fútbol base a otros aspectos como charlas, stages de pretemporada, etc..?

- Questa è sicuramente una buona idea che può essere approfondita e sviluppata in collaborazione con le società sportive interessate.

- Efectivamente es una buena idea que se está teniendo en cuenta, agradeciendo la excelente colaboración que hemos tenido de los clubes de fútbol base.




16. A la finalización del Campus, ¿cuáles fueron en Roses y cuáles serán en Avila las conclusiones más importantes a las que quisiera llegar el A.C. Milan y cuáles tendrían que ser los resultados para considerar un éxito esta experiencia?

- Quando concluderemo i Camp, analizzeremo i risultati; quello che posso dire prima di realizzare il Camp di Ávila è che l’aspettativa e il desiderio da parte dei molti bambini gia iscritti sono di ottimo auspicio per una positiva conclusione, visto anche l’ottimo lavoro organizzativo fino ad ora svolto.

- Cuando terminen los dos campus analizaremos los resultados, pero te puedo decir antes de realizar el campus de Ávila, que ya solo por la expectación que ha suscitado y viendo la ilusión que tienen los niños por comenzar el campus, la organización esta satisfecha del trabajo realizado.




17. ¿Donde pueden informarse los padres y niños de la realización y condiciones de este campus?

- La Web ufficiale del Milan Junior Camp per la Spagna è www.polisporteventi.com, dove si può scaricare il documento d’iscrizione e informarsi per l’organizzazione di questo evento. Si possono avere informazioni anche sul sito Web ufficiale dell’AC MILAN www.acmilan.com e www.milanjuniorcamp.com

- La Web oficial del Milan Junior Camp para España es www.polisporteventi.it, se pueden descargar el documento de inscripción e informarse de la organización de este evento, también se puede recibir información en la Web oficial del AC MILAN www.acmilan.com y www.milanjuniorcamp.com.



Redesygoles quiere agradecer a cuántos han hacho posible la realización de esta entrevista. todas las facilidades que nos han dado, y muy especialmente a la Escuela de Fútbol del Milan y a sus representantes en España, así como que haya sido este modesto medio de comunicación el primero en recoger de primera mano las declaraciones de dos de los responsables más genuinos del prestigioso club transalpino.